Пятница, 15.12.2017, 16:51
Главная

Регистрация
Вход
Сайт Игоря Князева ( putagradec )
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории каталога
Мои песни [33]Мультфильмы [1]
Наш опрос
Как Вам сайт ?
Всего ответов: 48
Мини-чат
300
Главная » Файлы » Мои песни

Милый враг
[ ] 19.03.2017, 00:18

«Ступайте с миром, милый враг...»





Марселина Деборд-Вальмор

перевод В.С.Портнова



январь 1985

(для женского исполнения)









Ступайте с миром, милый враг. 
Довольно Вы меня терзали. 
То подбирали, то бросали... 
Ступайте же, мой милый враг! 
Вас больше нет, пусть будет так. 

Ах, ваше имя и без вас 
Порабощать меня способно 
И, цепи огненной подобно, 
Мне сковывает жизнь подчас: 
Оно вполне заменит вас. 

Сама не ведая о том, 
Я сделала кому-то больно, 
И вы нечаянно, невольно 
Воздали мне своим судом, 
Хоть и не ведали о том. 

Вначале музыка была,
Девичий смех, мечтаний пляска,
Потом – рыданья и развязка,
Огонь и дым, ночная мгла...
А прежде – музыка была!

Исчезните в сиянье дня, 
Где мирно ласточка витает, 
Где жизнь в игре любовной тает, –  
Но, чтоб уйти в сиянье дня, 
Должны Вы отпустить меня. 

Молясь, быть может, ввечеру, 
Мои припоминайте слёзы, 
Не думайте, в них нет угрозы, – 
Им с вами быть не на миру, 
А перед богом, ввечеру.


 
Категория: Мои песни | Добавил: putagradec
Просмотров: 129 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Интересные люди
Чем сердце успокоится ...
                       
Статистика

На сайте всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

| Copyright MyCorp © 2017 | |